Définition

1. Nom féminin :
   • Inondation, crue : "lũ lụt" désigne un débordement d'eau important, généralement dû à de fortes pluies ou à la fonte des neiges, qui submerge des terres habituellement sèches.
   • Catastrophe naturelle : Le terme se réfère spécifiquement à un événement hydrologique extrême causant des dégâts considérables.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trận lũ lụt đã phá hủy nhiều ngôi nhà. (L'inondation a détruit de nombreuses maisons.)
  • Mùa mưa thường mang theo nguy cơ lũ lụt. (La saison des pluies apporte souvent un risque d'inondation.)

Utilisations avancées

• "lũ lụt lịch sử" : inondation historique, d'une ampleur exceptionnelle.
  • Thành phố hứng chịu trận lũ lụt lịch sử. (La ville a subi une inondation historique.)
• "phòng chống lũ lụt" : prévention/lutte contre les inondations.
  • Công tác phòng chống lũ lụt rất quan trọng. (Le travail de prévention des inondations est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Lũ (nom féminin) : crue, montée des eaux (souvent moins intense ou plus spécifique qu'une "lũ lụt").
  • Nước lũ đang dâng cao. (Les eaux de crue montent.)
• Ngập lụt (nom féminin) : inondation, submersion (souvent pour des inondations urbaines ou localisées).
  • Đường phố bị ngập lụt sau cơn mưa. (Les rues sont inondées après la pluie.)

Synonymes

• Inondation (nom féminin) : inondation (terme général).
• Déluge (nom masculin) : déluge (inondation très violente et soudaine).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có phrasal verb spécifique pour ce nom en vietnamien.)
• "Lũ đến, lũ đi" : expression évoquant le caractère temporaire et cyclique des crues.
  • Cuộc đời cũng như lũ đến, lũ đi. (La vie est comme la crue qui vient et qui s'en va.)

1. inondation